Separación en Alemania.
Separación en Alemania.

Por Abogado Pablo | 16.11.2012 | Blog Derecho-Chile| 25 comentarios

Separación en Alemania.

Separación en Alemania, Derechos y Obligaciones del hombre como Padre y como Marido.

En el marco de una separación en Alemania, al igual como conocemos en sudámerica, en la mayoría de los casos es el marido quién sustenta la familia. Por ello es común escuchar pregunta sobre las obligaciones de éste. Sin embargo ambos tienen derechos y obligaciones. Veamos esta vez más los Derechos y Obligaciones que tiene el hombre como Padre y como Marido, en la antesala del divorcio en Alemania.

Separación en Alemania, Derechos sobre el bien inmueble

Independiente de quién aparezca como dueño en el registro de propiedades del departamento/ casa, que han compartido durante el matrimonio, ambos tienen el derecho de vivir en el bien inmueble hasta que se declare con sentencia definitiva el divorcio. Sin embargo, al igual como dice el dicho:

 juntos pero no revueltos”  la ley alemana exige que deben vivir separados.

Esto significa entonces que aún cuando se encuentren separados físicamente o que hayan iniciado el juicio de divorcio, ninguno puede dejar al otro sin derecho al bien inmueble familiar. Claro está que no es el mejor escenario el vivir todo un año bajo el mismo techo, sin embargo es una posibilidad válida al no haber voluntad de que uno deje la vivienda. Existe sin embargo la posibilidad de solicitar, en forma clara y argumentada, ante el tribunal de familia, que un cónyuge abandone la vivienda durante todo el proceso de divorcio, esto por razones por ejemplo de ser un peligro para la salud psíquica de los hijos, o por problemas de violencia intrafamiliar, etc. Una vez que se dicte sentencia de divorcio, tomará relevancia quién aparezca como propietario en el registro de propiedades. En el caso de que no se haya firmado un contrato de matrimonio distinto al establecido por ley, se procederá, en el caso de que no  lleguen a un acuerdo los ex-cónyuges, a la liquidación del bien inmueble, al igual que los otros bienes, de acuerdo al régimen de gananciales, el cuál es el típico en Alemania al contraer matrimonio.

Formulario de contacto >

¿Necesita ser asesorado en materia de derecho de familia alemán?

En Derecho-Chile lo asesoramos, le ayudamos de la forma más rápida y al precio más económico del mercado, ¡consúltenos!

Formulario de contacto >

Separación en Alemania, Derechos de alimentos

Uno de los derechos que nacen en este proceso de separación en Alemania, desde el momento en que se presenta la separación, es el de alimentos para el cónyuge y para los hijos. Este derecho a solicitar alimentos existe desde el primer año de separación hasta la dictación de la sentencia de divorcio, siempre que uno de los cónyuges tenga un ingreso neto ínfimo en comparación con su cónyuge. A modo esquemático, el cónyuge que tenga un ingreso neto inferior, podrá solicitar la mitad de la diferencia entre los dos ingresos.

Separación en Alemania, Derecho de cuidado con los hijos

Si por motivos de la separación los padres ya no viven  juntos, tiene el padre que no vive junto al o los los hijos el derecho y la obligación de cuidado para con el o los hijos. El padre que tiene este derecho y obligación debe ejercer de forma personal este deber. Lo que implica el recoger al o los hijos del hogar del otro padre y llevarlo de vuelta al domicilio en donde lo o los recogió. Salvo excepciones éste debe soportar los gastos que implique sin tener la posibilidad de descontar dichos gastos en los alimentos a pagar.

Otros derechos:

  • Una vez cumplido el año de vida separados, cada uno de los cónyuges tiene el derecho a solicitar el divorcio ante el tribunal de familia correspondiente
  • El padre que tenga el cuidado personal del o de los hijos tendrá el derecho a pedir alimentos
  • El padre que tenga el cuidado personal del o de los hijos tendrá derecho a conservar el denominado Kindergeld
  • etc.

Otras obligaciones:

  • El cónyuge que recibe alimentos, debe avisar al otro en caso que tenga un cambio en sus ingresos. En caso de no hacerlo, la pensión alimenticia puede reducirse e incluso ser restringida completamente
  • Nace con la separación la obligación por parte de ambos padres, el deber de abstenerse de todo aquello que perjudique el cuidado o la relación del otro para con los hijos

Formulario de contacto >

¿Necesita ser asesorado en materia de derecho de familia alemán?

En Derecho-Chile lo asesoramos, le ayudamos de la forma más rápida y al precio más económico del mercado, ¡consúltenos!

Formulario de contacto >

Otros artículos y sentencias sobre Alemania que le pueden interesar:

Compartir artículo

Acerca del autor: Abogado Pablo

Abogado Pablo
Abogado Pablo Palma C., LL.M. (Berlin). Doctor en Derecho (Ph.D.), Free University of Berlin Law School. Especialista en Derecho Societario y Nuevas Tecnologías y con vocación emprendedora. Fundador de Derecho-Chile, cofundador del 1er Estudio Jurídico chileno-alemán "Palma & Palma Abogados". Autor del libro: Datenschutz in sozialen Netzwerken in Europa, Deutschland und Chile, colaborador del libro "Data Protection & Privacy" Jurisdictional Comparisons 2nd Edition, participó en la generación 9 del Programa CORFO Start-Up Chile, como emprendedor digital de su propia Start-Up.
Artículos relacionados

25 Comentarios

  1. Emily dice:

    Hola estoy casada en Alemania pero estamos viviendo en chile hace 9 años. Nunca registramos el matrimonio acá. Actualmente quiero solicitar el divorcio pero desconozco los pasos a seguir…agradezco mucho me pueda orientar.

    Saludos desde Chile..

    • María Luisa dice:

      Estimada Emily,

      Gracias por participar en Derecho-Chile.

      Respondiendo brevemente a tu consulta, te comento que para iniciar un proceso de divorcio en Chile lo primero que debes hacer es inscribir tu matrimonio. Esto se realiza en la primera sección del Servicio de Registro Civil y de Identificación de la ciudad de Santiago y debes presentar los documentos apostillados o legalizados que acreditan tu matrimonio en el extranjero, con las traducciones correspondientes.
      Una vez que tu matrimonio esté inscrito, podrás iniciar los trámites, lo que comienza con una declaración de cese de convivencia, lo cual puedes hacer por tu cuenta o en conjunto.
      Una vez notificado el cese de convivencia comienza a contarse el plazo para interponer la demanda de divorcio, el cual puede ser de uno o tres años dependiendo del caso.

      Espero haber aclarado tus tudas, y en caso de que requieras de la asesoría o representación de uno de nuestros abogados, te invito a completar de manera gratuita el siguiente Formulario de Contacto.

      Saludos cordiales.

  2. Cristina dice:

    Estimado Dr. Pablo:

    Junto con saludarlo, pido me oriente en relación a mi actual situación.

    Soy chilena, casada con un Alemán (en Chile) y vivo en Alemania desde el 2010 junto a mis 2 hijos (10 y 21 años, nacidos en Chile).

    Cuando llegamos a Alemania mi esposo no tenía trabajo y había iniciado sus estudios universitarios, por lo que el contrato de arriendo de nuestro actual apartamento nos fue otorgado solo por el hecho que yo y mis hijos acreditamos el sustento de éste con la ayuda otorgada por el estado “Jobcenter”. Mi esposo solo aportó pequeñas cantidades con los trabajos temporales que obtenía mientas estudiaba, puesto que él no tenía derecho a esa ayuda por ser estudiante.

    Por dos años me dediqué a mis hijos y a aprender el idioma. Luego comencé a trabajar medio tiempo y finalmente a tiempo completo desde ya tres años.

    Cuando mi esposo finalizó sus estudios (2014) decidió hacer un Master, mientras yo seguía solventando con mi trabajo casi todos los gatos de la casa. Una vez terminado su Master (05.2017) no demostró interés alguno en buscarse un trabajo para ayudar a su familia, seguía pensando en estudiar y , además, me enteré que me engañaba con otras mujeres. Por lo mismo, le pedí que se buscara un trabajo y otro apartamento pero se negó rotundamente. Lamentablemente el contrato de arriendo está firmado por ambos.

    En Julio de ese año tuvimos una fuerte discusión debido a que su madre depositó en nuestra cuenta bancaria conjunta 2.000 €, comenzó a sacar dinero de la cuenta como loco llegando a sobrepasar el monto mencionado. Un día antes de marcharse de vacaciones con mi hija, me exigió 500 € para vacacionar, llamándome ladrona delante de la pequeña y diciéndole que yo le había robado su dinero y por eso no podrían viajar donde tenían previsto. Dado que comenzó a gritarme y avalanzarse sobre mí, le dí una bofetada a la que él respondió con una aún mayor y la situación terminó en manos de la policía. Dado que ninguno presentó cargos, la situación se dió por cerrada.

    En septiembre del mismo año él comenzó a trabajar (su trabajo no tiene relación con lo que estudió y recibe un sueldo que no supera los 1.200 €) y acordamos que él se mudaría a otro apartamento lo antes posible y compartiríamos el cuidado de nuestra hija pero de un momento a otro decidió que no quiere irse y ahora quiere pedir la custodia de mi hija pequeña “aufenthaltsbestimmungsrecht”.

    Para mí el motivo es claro, al tener el cuidado de nuestra hija y considerando el bajo sueldo que recibe puede obtener muchos beneficios económicos por parte del estado.

    El tema es que la convivencia con él se hace insostenible, siempre está buscando un motivo para hacer un escándalo y yo no tengo opción de buscarme otro apartamento porque no podré llevarme a mi hija sin su autorización. Como puede ver, estoy atrapada. Como si fuera poco, mi contrato de trabajo es vigente solo hasta el 06.03.2018 y desconozco si me lo van a renovar en base a la actual organización de la empresa en que trabajo.

    Le agradeceré me indique que posibilidades hay de pedir legalmente quedarme en dicho apartamento con mi hija y que él se marche de una vez. De hecho, mi hijo mayor vive en un apartamento en el mismo edificio porque quería estar cerca de su hermana pequeña y de mí.

    Por otra parte, qué posibilidades tiene él de que le otorguen el cuidado de nuestra hija?, realmente podría obtenerlo?.

    De antemano agradezco su ayuda y quedo atenta a su respuesta.

  3. Ambar dice:

    Hola
    Soy Dominicana casada con un alemán, en abril cumplimos tres años de casados, y en mayo mi hijo de seis años y yo cumplimos dos años aquí en Alemania,
    Sucede que mi esposo nos abandono, se fue de la casa el 24 de diciembre del 2017.
    Porque el quería que yo me regresará a mi país aún estando casada con el.
    Además la residencia de mi hijo era solo de un año, y el se niega a firmar la extensión de residencia de mi hijo
    Le pedí el divorcio y se niega a darmelo.
    Que puedo hacer?
    Que pasará con mi residencia después que se venza?
    Y con mi hijo?

    • Paola Dannenberg dice:

      Estimada Ambar,

      muchas gracias por participar en Derecho-Chile.
      Para poder optar a un permiso de residencia permanente (Niederlassungserlaubnis), debe haber vivido al menos tres años casada y compartiendo una así denominda “vida en común” con su marido en Alemania.
      Al terminarse el matrimonio antes de tres años, lamentablemente se termina también su permiso de residencia y el de su hijo.
      En su caso, al querer optar a este permiso de residencia permanente luego de tres años de haber estado oficialmente casada, existe la posibilidad de que estranjería le niege esta opción, si ella adquiere conocimiento de que su marido hizo abandono del hogar en diciembre del 2017 y por lo tanto la “vida en común” no siguió existiendo a partir de esta fecha.

      Saludos cordiales.

  4. Patricia dice:

    Estimado Dr Pablo,

    Estoy pensando en la separacion, soy chilena casada con aleman. Nos casamos en alemania el 2008 pero hemos estado viviendo en diferentes paises europeos hasta que en agosto del 2015 nos vinimos a vivir a Alemania. Tenemos una hija,mi pregunta es aun asi es necesario tener tres anos de residencia en Alemania para poder separarnos sin perder la residencia?

    Muchas Gracias,
    Saludos Cordiales,

    Patricia

    • Paola Dannenberg dice:

      Estimada Patricia,

      muchas gracias por participar en Derecho-Chile.
      En los casos, en los cuales un ciudadano alemán ha hecho uso de sus derechos de libre circulación dentro de la comunidad europea de manera sustancial, se aplica de manera análoga la ley de libre circulación que se encuentra en la DIRECTIVA 2004/38/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea, ya que al haber permanecido durante mucho tiempo en distintos países de la unión europea, el ciudadano alemán adopta el carácter de un ciudadano europeo.
      En estos casos el derecho de permanencia del cónyuge extranjero se rige de acuerdo al derecho de la comunidad europea. Éste estipula que en el caso de separación, el derecho a permanencia del cónyuge extranjero continúa, siempre y cuando el matrimonio haya durado al menos 3 años y al menos uno de ellos en territorio alemán (§ 3 inc. 5 Nr. 1 FreizügG/EU).
      Para recibir un presupuesto gratuito para que un abogado alemán la represente en el proceso de separación, nos puede escribir a través del siguiente formulario.

      Saludos cordiales

  5. Dominique dice:

    Estimado Dr. Pablo:

    Me casé en Chile mi esposo con nacionalidad alemana,vivo en Nuremberg y deseo separarme.Como puedo contactarme con usted y saber sus honorarios por favor.

    De antemano,muchas gracias.
    Dominique.

  6. Estimado Pablo,
    Tengo un hijo en Alemania al cual reconocí en la embajada Alemana en Chile.
    El tiene ya 15 años y nunca he pagado pensión alimenticia, nunca he ido a ningún juicio
    relacionado a esto ni aqui ni alla.
    Mí consulta es, será riesgoso para mi viajar a Alemania y quede detenido por las autoridades Alemanas
    por este problema?
    Atentamente
    Emilio Gonzalez

    • Abogada Isidora dice:

      Estimado Emilio,

      Muchas gracias por participar en Derecho-Chile.
      Respecto a su consulta, le respondo:
      Si se trata de una pensión alimenticia fijada por el tribunal, y usted está en deuda, puede que ya se haya establecido el arraigo nacional como una medida del tribunal para que usted pague. Por lo tanto, podría incluso negársele la salida del país.
      Es importante tener presente el artículo 15 del Código Civil señala que: “A las leyes patrias que reglan las obligaciones y derechos civiles, permanecerán sujetos los chilenos, no obstante su residencia o domicilio en país extranjero.
      1º En lo relativo al estado de las personas y a su capacidad para ejecutar ciertos actos, que hayan de tener efecto en Chile;
      2º En las obligaciones y derechos que nacen de las relaciones de familia; pero sólo respecto de sus cónyuges y parientes chilenos.”

      Espero haber aclarado su duda.
      Para que le contacte directamente uno de nuestros abogados, escríbanos a través del siguiente formulario de contacto.
      Saludos

  7. Nicolás dice:

    Estimado Dr Pablo

    Mi duda es la siguiente. Con mi esposa, que es alemana (yo chileno) hemos decidido iniciar el proceso de separación en enero de 2018. Por qué el próximo año? Porque en ese mes se cumplirán 2 años de vida conyugal matrimonial, sumado al año del proceso de separación serían 3. Es correcto que después de este período yo podría solicitar el derecho independiente de residencia?

    Saludos cordiales

    • Estimado Nicolás,

      muchas gracias por participar en Derecho-Chile.

      La clave de la respuesta no está en la fecha de inicio del divorcio sino en la fecha de separación.

      En otras palabras, debe haber estado viviendo por lo menos 3 años con su mujer alemana, esto de acuerdo al artículo 31 de la Ley de Residencia. Una vez que transcurran los 3 años, se puede separar y con ello se inicia el plazo de 1 año de separación que exige la ley alemana para dar inicio a un divorcio.

      En el caso de que la vida en común de matrimonio dure menos, arriesga a que no le extiendan su permiso de residencia en Alemania o a que derechamente se la quiten, lo cual es la regla general.

      En resumen, debería separarse a partir de Febrero del 2019, para no tener que depender de su matrimonio para quedarse en tierras alemanas.

      En caso de duda me puede llamar a mi oficina en Berlín.

      Cordiales saludos

  8. Julia dice:

    Estimado Dr. Pablo, Buenos Días, Una consulta: Una ciudadana española casada con un ciudadano Alemán durante un año, ella se vuelve a España porque han decidido separarse, pero no sabe si la “Separación” en si es un Acto jurídico, tiene que hacer un trámite formal?. Gracias por su respuesta. Saludos
    Por favor puede enviarme su correo. Gracias.

    • Estimada Julia,

      muchas gracias por participar en Derecho-Chile.
      Al grano:

      La “separación” o el “vivir separados”, durante un año o de tres dependiendo del caso, que exige la ley alemana como base para poder divorciarse debe poder probarse.

      Relevancia toma entonces poder probar la fecha exacta de inicio de la separación.

      Para ello basta con dar aviso por escrito a su pareja lo cual se deberá acompañar con el medio de prueba correspondiente de que se ha entregado y se ha recibido tal comunicación. En Alemania es prueba suficiente de ello una carta certificada, el protocolo del fax que indique que se ha recibido, la entrega de dicha comunicación en presencia de testigos, que un abogado a través de una carta le comunique de ello al otro cónyuge, etc.

      No es necesario o mejor dicho no es obligatorio como muchos piensan que se debe dar aviso a la policía o se deba elevar una solicitud ante el tribunal de familia para su notificación.

      En otras palabras y respondiendo a su consulta, preocúpese de que el aviso que le dé a su marido se pueda probar. De lo contrario tendrá más dolores de cabeza al momento de solicitar el divorcio.

      Espero haberle podido ayudar.

      Cordiales saludos

  9. Roberto Misael Tello dice:

    Dr. pablo cordial saludo.

    Tengo una amiga actualmente residente en costa rica, ella se casó en alemania y desea gestionar su divorcio. Cómo puedo hacer para ponerla a ella en contacto con usted. Gracias por su gentil ayuda.

    Att.
    Roberto Tello

    • Abogado Pablo dice:

      Estimado Roberto,

      muchas gracias por su consulta.
      Con mucho gusto puedo darle a su amiga un presupuesto para iniciar el juicio de divorcio en Alemania.
      Aquí le dejo el formulario de contacto, en el caso de necesitar un abogado experto.

      Cordiales saludos

  10. rodrigo dice:

    Estimado, tengo una sentencia dictada en alemania donde se decreta el divorcio de un conyuge chileno y otra alemana, respecto de matrimonio celebrado en chile. En el fallo que es muy escueto sólo se declara el divorcio y se habla de pagos de seguros. Se puede hacer cumplir en chile? la sentencia alemana tiene fecha 20 de Septiembre de 2014. Claramente la sentencia no señala que se haya acreditado el cese de la convivencia no se señala si es unilateral o de mutuo acuerdo… pero yo entiendo que la demanda de divorcio notificada en septiembre de 2014, podría servir como documento para acreditar el cese? será posible inscribir dicha sentencia en Chile. Gracias espero respuesta.

    • Abogado Pablo dice:

      Estimado colega Rodrigo,

      muchas gracias por su consulta y aprovecho para darle una cordial bienvenida a nuestra plataforma online de asesoría jurídica especializada.

      En estos casos Usted tiene dos posibilidades, a saber:

      1.- Solicitar el reconocimiento de la sentencia, a través de un exequátur.

      2.- Iniciar un nuevo juicio de divorcio en Chile y utilizar la sentencia de divorcio alemana como prueba del cese de convivencia desde la fecha de la sentencia a la fecha.

      Ahora bien, normalmente en las sentencias de divorcios dictadas por tribunales alemanes que me ha tocado conocer, se suele fundamentar el fallo distinguiendo entre: Fundamentos de hecho y de derecho. Le recomendaría una 2da opinión respecto a la traducción que tiene en su poder.

      Lo más importante y que debe Usted revisar es que la sentencia original tenga el sello que diga: “Dieses Urteil ist am XXXXX rechtskräftig geworden.” Con ello puede estar seguro que la sentencia se encuentra ejecutoriada.

      Cordiales saludos

  11. […] artículo que también dice relación con Alemania: Reconocimiento de Paternidad en Alemania Separación en Alemania Attest en […]

¡Deje su comentario!

Your email address will not be published. Required fields are marked *

En Derecho-Chile sus opiniones nos interesan y se respetan.

Para tener una conversación respetuosa y acorde al tema, le pedimos lo siguiente:

  • Respete a los autores y a otros comentaristas
  • Los insultos/ataques personales no serán permitidos

Advertencia

Contenido:

El contenido de este Blog, sus comentarios y las respuestas ofrecidas no constituyen la prestación de un servicio de asesoramiento legal, ni son sustitutivas del correspondiente y necesario asesoramiento jurídico personalizado por parte de un abogado. Ante cualquier consulta profesional contáctenos sin compromiso alguno a través del formulario de contacto.

Jurisprudencia:

Nuestro objetivo es brindar al público en general las sentencias más relevantes de los Tribunales Superiores de Justicia de Chile. Los fallos se obtienen directamente del sitio oficial de Poder Judicial de Chile. Al tratarse de un fallo emitido por alguna Corte de Apelaciones o Juzgado, verifique por favor si se encuentra ésta firme y ejecutoriado en el sitio del Poder Judicial

Copyright:

En Derecho-Chile los Derechos de Autor son un asunto importante. Si usted cree que algún contenido está violando sus derechos de autor, o por error se ha publicado contenido que no debería estar en nuestro blog, por favor contácteme inmediatamente a través del formulario de contacto.